Les traducteurs automatiques. 

La crédibilité de ces logiciels, trop vite présentés comme surdoués, a fait long feu.

Faibles en version et nuls en thème, ils n'inquiètent plus depuis longtemps les traducteurs professionnels qui prennent plaisir à colporter les perles de ces "machines à traduire".

Utiles pour traduire des textes courts, ou pour appréhender le contenu approximatif d'un texte, ils sont parfois associés à des logiciels de mémoire de traductions dans des processus de traduction globale.

Ils sont cependant inexploitables dans le cadre de traductions professionnelles.

Les systèmes de traductions informatisées.

Ces logiciels de traduction de dernière génération répondent au concept "orienté client".

DIXIT appartient à cette famille.

A l'inverse des logiciels de TAO, ils privilégient la communication avec le client lui permettant de constituer son propre référentiel linguistique et d'en être propriétaire.

Utilisant les technologies les plus récentes, ils sont capables de piloter toute la bureautique de Microsoft.

Le recours à ces services ne nécessite aucun investissement pour le client, pour un résultat considéré par beaucoup d'Entreprises et Organismes comme un élément structurant de la communication interne et externe.

Nombre d'entre eux publient les glossaires et/ou le référentiel sur leur Intranet.

Ainsi, dans ce nouveau concept, ne sont négligées ni les facultés de traduction informatique, et non automatique, ni la création de référentiels multilingues actifs.