Performances

Taux de reconnaissance optimal.

Afin de réduire les volumes à traduire de façon significative, et par conséquent les coûts et les délais, DIXIT  fait preuve d'un taux de reconnaissance en constante progression.

Il est capable, notamment, de neutraliser les éléments de ponctuation, les données numériques, les dates et heures, etc. qui peuvent polluer la reconnaissance des textes.

Granularité pertinente.

La granularité est le degré de finesse des bases de données.

Il varie de l'élément le plus large (le paragraphe) à l'élément le plus fin (le mot, l'acronyme, l'abréviation…).

Le rôle des traducteurs, pendant la relecture, est de filtrer la terminologie afin d'optimiser les performances de reconnaissance.

DIXIT facilite le repérage des termes, expressions et locutions qui sont fondamentaux lors de la vérification terminologique et le chargement des glossaires.

Préservation des présentations.

Les logiciels de la suite bureautique de Microsoft® : WORD, EXCEL, PowerPoint, représentent plus de 90% des formats manipulés par les traducteurs.

DIXIT traduit directement dans ce standard pour préserver la mise en page des documents, les polices de caractères et leurs attributs (gras, italiques, soulignés…).

Transparent.

Le référentiel est communiqué au client sous forme de fichiers bureautique (WORD ou EXCEL).

Propriétaire de la terminologie, il peut librement la publier sur un Intranet, ou la diffuser sous forme de glossaires.

La réduction des budgets et l'augmentation de la Qualité de traduction dépendent mécaniquement de cette performance.

Le système propose d'entrer dans un "cercle vertueux".