DIXIT est un ensemble de logiciels développé par hs2i, administré par des traducteurs professionnels au profit de ses clients.

Les performances de DIXIT concilient la simplicité et la rapidité des traducteurs automatiques avec la Qualité obtenue par la traduction professionnelle traditionnelle.

Le Référentiel linguistique est une base de données alimentée par les traductions effectuées, et, si possible, par la mémorisation de documents existants.

Il est accessible au client. Celui-ci peut le réviser, le modifier, le publier.

Le référentiel représente le patrimoine multilingue de l'Entreprise.

Les documents d'une Entreprise ou d'un Organisme contiennent de nombreux segments empruntés à d'autres documents : paragraphes identiques, gammes techniques, phrases standard, éléments redondants…

Cette proportion, favorisée par la culture du 'copier-coller" peut représenter jusqu'à 80% d'un document.

Le logiciel propose des extractions de la base de données sous forme de glossaires.

Ces propositions sont validées par les traducteurs qui les enrichiront, lors de la relecture des documents, de tous les termes et expressions qui leur semblent pertinent de mémoriser.

 Ainsi, les termes techniques, juridiques, les groupes nominaux spécifiques, des acronymes, etc.  peuvent être gérés dans le glossaire constitué semi-automatiquement par DIXIT et les traducteurs.

Avant chaque livraison, les glossaires sont confrontés informatiquement aux textes traduits et alertent les traducteurs des éventuelles distorsions décelées.

Le traducteur jugera alors s'il est utile de réviser le texte et/ou le glossaire.

Ce contrôle Qualité informatisé est unique dans les processus traditionnels de traduction.

Il assure la stabilisation et la pérennisation de la terminologie du client.

Le poste de travail du traducteur est limité à une seule interface : WORD.