Interprétation simultanée

L'interprétation simultanée nécessite l'intervention d'interprètes professionnels et expérimentés.

Elle se pratique généralement dans des cabines techniques fixes ou mobiles.

L'interprète parle en même temps que l'orateur.  Il reproduit instantanément les propos de l'orateur grâce à un micro.

Les participants sont équipés de casques permettant de choisir la langue et de régler le volume de réception.

Les prestations d'interprétation simultanée sont assurées la plupart du temps par un binôme d'interprètes, par couple de langues.

Contrairement à l'interprétariat consécutif, les orateurs n'ont pas à faire de pause, ce qui permet de respecter le rythme et les horaires des intervenants.

Préconisation : conférences, congrès, réunions, séminaires.