Sítios da Internet

EASYWEB é um software desenvolvido para os seus clientes por hs2i.
Este constitui a solução simples para a tradução e a manutenção dos sítios multilingues da Internet, sem ter de se preocupar com os códigos contidos nas páginas da web.

Um sistema completo
EASYWEB desenvolve todo o processo de manutenção de um sítio multilingue: recuperação da página da web, extração dos textos num documento Word, deteção das atualizações, tradução das diferenças por um tradutor profissional, atualização da memória de tradução do sítio, reintegração na página da web e atualização do sítio.
A primeira e a última operação são opcionais e sujeitas ao acesso ao sítio por hs2i.

Um sistema simples
Todo o processo é inteiramente automatizado: constituição da memória de tradução do sítio (base de dados dos textos e das suas traduções); módulos de extração e reintegração dos textos nas páginas da web, exploração e atualização da memória de tradução, envios aos tradutores, controlos de terminologia.

Um sistema transparente
Os utilizadores ou webmasters só precisam assegurar a atualização da língua de origem do sítio e enviar simplesmente um e–mail para indicar o nome da página a atualizar nas outras línguas do sítio.

Um sistema económico
A constituição da memória de tradução do sítio é gratuita, sujeita a um estudo preliminar gratuito. Os novos textos são cobrados por palavra traduzida e, para os textos antigos, cobra-se um décimo da tarifa. Nenhuma outra operação é faturada.

…para uma Qualidade ótima das traduções.
As traduções são realizadas por tradutores profissionais cuja língua materna corresponde à língua de destino. Estes tradutores são especializados na área abrangida pelo sítio. Eles estão aptos a realizar uma verdadeira localização do sítio. A memória de tradução constituída para a atualização dos sítios garante uma qualidade de tradução ótima e respeita a apresentação das páginas.