会社概要


インターネットサイト EASYWEBhs2i がクライアントを対象として開発したソフトウェアです。
ウェブページ内の記号に煩わされず、多言語のインターネットサイトの翻訳とメンテナンスを実現するシンプルなソリューションです。

完全なシステム
EASYWEB によって、多言語サイトのメンテナンスの全プロセス(ウェブページの回復、Word ドキュメントへのテキスト抽出、アップデートの検出、プロの翻訳者による質の高い翻訳、サイト翻訳メモリのアップデート、ウェブページでの再統合、サイトのアップデート)を展開できます。
最初と最後の操作はオプションであり、hs2i によるサイトへのアクセスが条件となります。


シンプルなシステム
プロセス全体、つまりサイト翻訳メモリ(テキストとその翻訳のデータベース)の構成、ウェブページへのテキストの抽出と再統合のモジュール、翻訳メモリの活用とアップデート、翻訳者への送信、用語集の調整が自動化されます。

透明なシステム
ユーザーやウェブマスターは、サイトのソース言語がアップデートされたことを確認し、同じサイトが他言語でもアップデートされるようそのページ名をメールで送信するだけです。


経済的なシステム
無償の予備研究であることを条件として、翻訳メモリの構成は無料です。新しいテキストは語数による請求となり、古いテキストは料金の10分の1となります。 その他の操作については請求されません。
最高品質の翻訳を実現するためです。
翻訳は、ターゲット言語を母国語とするプロの翻訳者によって行われます。翻訳者は、担当するサイトで扱われる分野を専門としています。 また、サイトの本格的なローカリゼーションにも対応できます。サイトのアップデートで翻訳メモリを使用することによって 最高品質の翻訳が保証されるほか、ページの概観も遵守されます。