Websites

ESAYWEB ist eine Software, die hs2i für seine Kunden entwickelt hat.
Es handelt sich um eine einfache Lösung für die Übersetzung und Wartung mehrsprachiger Websites, ohne sich um enthaltene Tags zu sorgen.

Ein Rundumsystem
ESAYWEB sorgt für den gesamten Wartungsvorgang einer mehrsprachigen Website: Zugriff auf die Website, Extraktion der Texte in ein Word-Dokument, Erkennung der Updates, Übersetzung der Unterschiede von einem professionellen Übersetzer, Aktualisierung des Übersetzungsspeichers der Website, Integration und Aktualisierung der Website.
Der erste und letzte Schritt sind kein Muss und erfolgen nur, wenn hs2i Zugriff auf die Website hat.


Ein einfaches System
Der gesamte Vorgang ist vollautomatisiert: Erstellen des Übersetzungsspeichers (Datenbank der Texte und ihrer Übersetzungen), Extraktions- und Integrationsmodule der Texte, Nutzung und Aktualisierung des Übersetzungsspeichers, Übersendung an die Übersetzer, Terminologiekontrollen.

Ein transparentes System
Die Benutzer oder Webmaster müssen sich lediglich um die Aktualisierung der Ausgangsprache der Website kümmern und eine E-Mail senden, in der der Name der Seite angegeben wird, die in den anderen Sprachen zu aktualisieren ist.

Ein wirtschaftliches System
Unter Vorbehalt einer kostenlosen Voruntersuchung ist das Erstellen eines Übersetzungsspeichers für die Website kostenlos. Die neuen Texte werden zum Wortpreis in Rechnung gestellt, die alten zu einem Zehntel des Tarifs. Es wird kein weiterer Vorgang in Rechnung gestellt.

…für eine optimale Übersetzungsqualität.
Die Übersetzungen werden von professionellen Übersetzern ausgeführt, deren Muttersprache die Zielsprache ist. Diese Übersetzer sind auf dem Themengebiet der Website spezialisiert. Sie können eine Lokalisierung der Website vornehmen. Der Übersetzungsspeicher für die Aktualisierung der Websites garantiert die optimale Übersetzungsqualität und die Einhaltung des Website-Layouts.